Para los que, como yo mismo, un zombie es un ser del inframundo sin nada humano salvo su pasado y que los conoce desde I Walked With a Zombie, estas modas suenan mal, huelen. Ya se que no descubro nada con esto. Sin embargo, viene a cuento de que sin querer queriendo me he aficionado muchobastante a The Walking Dead. Será porque proviene de un cómic reputado, será porque Frank Darabont está detrás del proyecto, será por ser de AMC, la misma productora de Mad Men, o será porque es una serie de zombies sin concesiones que lleva unas cuantas temporadas llenando de sangre las pacíficas noches de los muchos que la vemos.
http://es.wikipedia.org/wiki/The_Walking_Dead_(serie_de_televisi%C3%B3n)
http://www.amctv.com/shows/the-walking-dead
Además tiene buena música y para muestra un botón: Hold On de Tom Waits ilustra un episodio de la tercera temporada
He aquí la letra en versión original y traducida.
HOLD ON (Tom Waits)
|
Letra original:
They hung a sign up in out town
"if you live it up, you won't live it down" So, she left Monte Rio, son Just like a bullet leaves a gun With charcoal eyes and Monroe hips She went and took that California trip Well, the moon was gold, her Hair like wind She said don't look back just Come on Jim Oh you got to Hold on, Hold on You got to hold on Take my hand, I'm standing right here You gotta hold on
Well, he gave her a dimestore watch
And a ring made from a spoon Everyone is looking for someone to blame But you share my bed, you share my name Well, go ahead and call the cops You don't meet nice girls in coffee shops She said baby, I still love you Sometimes there's nothin left to do
Oh you got to
Hold on, hold on You got to hold on Take my hand, I'm standing right here, you got to Just hold on.
Well, God bless your crooked little
heart
St. Louis got the best of me I miss your broken-china voice How I wish you were still here with me
Well, you build it up, you wreck it
down
You burn your mansion to the ground When there's nothing left to keep you here, when You're falling behind in this Big blue world
Oh you go to
Hold on, hold on You got to hold on Take my hand, I'm standing right here You got to hold on
Down by the Riverside motel,
It's 10 below and falling By a 99 cent store she closed her eyes And started swaying But it's so hard to dance that way When it's cold and there's no music Well your old hometown is so far away But, inside your head there's a record That's playing, a song called
Hold on, hold on
You really got to hold on Take my hand, I'm standing right here And just hold on. |
Traducción:
Colgaron un cartel en la ciudad
"Si vives a tope, no querrás olvidarlo nunca" Así que dejó Monte Río, hijo. Del mismo modo que una bala sale de la pistola. Con sus ojos negros y sus caderas a lo Marylin se fué y cogió el camino a California. La luna era dorada, y su pelo como el viento. Dijo: "No mires atrás. Vamos Jim" Oh, tienes que aguantar, y aguantar. Tienes que aguantar. Coge mi mano. Estoy a tu lado. Tienes que aguantar.
Bueno, le dió a ella un reloj de un
"todoacién".
Y un anillo hecho con una cuchara. Todo el mundo busca a alguien a quien culpar Pero compartes mi cama, y compartes mi nombre. Vale, adelante, llama a la policía. No se conoce a chicas bonitas en cafeterías Me dijo que todavía me quería. A veces, no se puede hacer nada más.
Oh, tienes
que aguantar, y aguantar. Tienes que aguantar. Coge mi mano. Estoy a tu lado. Tienes que aguantar.
Dios bendice tu torcido corazón.
San Luis tiene lo mejor de tí. Echo de menos voz de porcelana rota. Como desearía que todavía estuvieras aquí conmigo.
Primero te fortaleciste, y luego te
desmoronaste.
Quemaste tu casa por completo. No queda nada que te ate a éste lugar. Te vienes abajo, tras este gran mundo azul.
Oh, tienes
que aguantar, y aguantar. Tienes que aguantar. Coge mi mano. Estoy a tu lado. Tienes que aguantar.
Mas allá, en el hotel de Riverside
Son más de las diez, y oscurece. En una tienda de todo a 99 centavos, cerró sus ojos, y empezó a balancearse. Pero es tan dificil bailar estando así, cuando hace frío y no hay música. Bueno, tu vieja ciudad natal está tan lejos, pero dentro de tu cabeza suena una canción titulada…
Aguanta, aguanta.
Realmente tienes que aguantar. Coge mi mano. Estoy a tu lado. Tienes que aguantar. |
0 comentarios:
Publicar un comentario